1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:22,870 --> 00:03:26,415
- Člověče, přicházejí
po všem, přesně jak jsi řekl.

4
00:03:28,751 --> 00:03:31,879
<i>- Toto je nezákonná demonstrace.</i>

5
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
<i>Máte dvě minuty na to, abyste se rozešli.</i>

6
00:03:35,299 --> 00:03:37,843
<i>Toto je nezákonná demonstrace.</i>

7
00:03:37,843 --> 00:03:38,969
<i>Máte dvě minuty-</i>

8
00:03:38,969 --> 00:03:40,179
- Dobré ráno, Dennisi.

9
00:03:40,179 --> 00:03:41,597
- Dobré ráno, poradce.

10
00:03:41,597 --> 00:03:44,266
- Trochu brzy ráno, že?

11
00:03:44,266 --> 00:03:47,186
- No, neměli jsme nic jiného na práci.

12
00:03:47,186 --> 00:03:48,812
- Nemáš nic jiného na práci?

13
00:03:49,813 --> 00:03:52,399
- Nudíte se s námi, pane Barnesi?

14
00:03:52,399 --> 00:03:53,859
- Možná unavený.

15
00:03:53,859 --> 00:03:54,693
Znuděný?

16
00:03:54,693 --> 00:03:56,070
Nikdy.

17
00:03:56,070 --> 00:03:58,072
- Dobré ráno, pane Barnesi.

18
00:03:58,072 --> 00:03:59,698
Pane Lawrence.

19
00:03:59,698 --> 00:04:02,034
Vidím, že vaši klienti znovu vnikají.

20
00:04:04,995 --> 00:04:08,040
Pane Lawrence, jsou nějaké
zvláštní důvod, proč vy lidi

21
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
nemůže tam pochodovat

22
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
na tom pěkném volném pozemku, kde je to legální?

23
00:04:14,296 --> 00:04:16,799
Rozejdeš se
mírumilovně, pane Lawrence?

24
00:04:20,844 --> 00:04:22,763
Víš, synu, přeji si tam
byla pěkná legální cesta

25
00:04:22,763 --> 00:04:24,890
abych tě odložil na dlouhou, dlouhou dobu.

26
00:04:24,890 --> 00:04:25,808
- Ano, pane.

27
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
To by se ti určitě líbilo.

28
00:04:41,740 --> 00:04:42,574
Zůstaňte v pohodě.

29
00:04:42,574 --> 00:04:43,450
Všechno je v pohodě.

30
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
- Harriet, dostaň Larryho dolů do vězení

31
00:04:45,786 --> 00:04:47,413
s nějakou hotovostí, ano?

32
00:04:47,413 --> 00:04:49,081
A upozorněte za mě Cathy.

33
00:04:49,081 --> 00:04:50,374
Jo, budu tam, jo.

34
00:05:07,599 --> 00:05:08,475
- Všichni dolů.

35
00:05:08,475 --> 00:05:09,977
- Uprostřed, uprostřed.

36
00:05:09,977 --> 00:05:10,811
Uprostřed.

37
00:05:10,811 --> 00:05:11,645
Zlato, zůstaň blízko mě.

38
00:05:21,739 --> 00:05:25,159
- Pamatuj, chraň
sebe, ale žádné násilí.

39
00:06:14,333 --> 00:06:16,168
- Co to děláš?

40
00:06:22,174 --> 00:06:23,342
- Rozdělme se.

41
00:06:57,709 --> 00:07:00,879
Ano, ano, ano, amen.

42
00:07:00,879 --> 00:07:04,842
Ano, je v tom prase
proud, bratři a sestry.

43
00:07:04,842 --> 00:07:08,595
Říkám, že je tam jed na prase
v proudu života.

44
00:07:08,595 --> 00:07:10,764
A jsou mezi nimi i někteří
nás, kteří by řezali

45
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
ten prase přímo na ulici.

46
00:07:12,766 --> 00:07:14,309
A já říkám ne.

47
00:07:14,309 --> 00:07:17,104
Co dobrého otrávit potok ještě víc

48
00:07:17,104 --> 00:07:18,772
s krví toho prasete.

49
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
Když nás Bůh vyzývá k trpělivosti,

50
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Říkám stát na břehu potoka.

51
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
Amen.

52
00:07:25,863 --> 00:07:30,200
Ano, říkám zavolat
šelma k tobě s láskou.

53
00:07:31,743 --> 00:07:33,412
- Nejdůležitější ze všeho.

54
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
Vy, bratři, kteří podporujete jednotku číslo dvě

55
00:07:42,421 --> 00:07:46,216
musí znát každou uličku, každou zadní cestu.

56
00:07:52,306 --> 00:07:54,600
Pokud se něco pokazí,

57
00:07:56,477 --> 00:08:00,522
jednotka číslo jedna musí umět
zmizet, stát se neviditelným.

58
00:08:00,522 --> 00:08:05,527
Podívejte se tedy ještě jednou na tuto mapu.

59
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
Podívej se na to dobře.

60
00:08:18,999 --> 00:08:21,543
Do této doby by mělo
být vpálen do vašich hlav.

61
00:08:32,429 --> 00:08:33,263
Jdeš pozdě, bratře.

62
00:08:33,263 --> 00:08:34,306
- Byl jsem zatčen.

63
00:08:37,434 --> 00:08:38,769
- Jak očekáváte řízení dodávky

64
00:08:38,810 --> 00:08:39,770
s takovou paží?

65
00:08:39,770 --> 00:08:41,104
- Zítra to bude v pořádku.

66
00:08:41,104 --> 00:08:43,357
- Zítra to nebude v pořádku.

67
00:08:43,357 --> 00:08:44,816
- To prase zasáhlo moji starou dámu, Jasone.

68
00:08:44,816 --> 00:08:47,236
- Je mi jedno, koho udeřil.

69
00:08:47,236 --> 00:08:48,695
Ohrozil jste celou tuto operaci

70
00:08:48,695 --> 00:08:50,531
hraním her na této lajně.

71
00:09:00,374 --> 00:09:02,459
- Nemohl jsem chvíli stát
to prase zasáhlo mou starou paní.

72
00:09:02,459 --> 00:09:05,546
- Oh, Terry, nenech nikoho
udeřil jeho starou paní, ale jeho.

73
00:09:05,546 --> 00:09:06,380
- Jsem kyčle.

74
00:09:09,258 --> 00:09:10,259
- A co Dennis?

75
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
- Nevím.

76
00:09:11,927 --> 00:09:13,303
Možná ho poslali na kliniku.

77
00:09:13,303 --> 00:09:14,930
- Zvládneme to bez Dennise?

78
00:09:34,950 --> 00:09:36,159
- Kdo může řídit dodávku?

79
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
- Jsem připraven, člověče.

80
00:09:38,745 --> 00:09:40,539
- Člověče, neumíš lízt.

81
00:09:40,539 --> 00:09:42,165
Neumí nic řídit, Jasone.

82
00:09:42,165 --> 00:09:44,126
- Řídil jsem džíp v armádě.

83
00:09:44,126 --> 00:09:45,586
Dejte mi hned a já budu cvičit.

84
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
- Kdo to dokáže, Eddie?
- Ronald nebo Teddy.

85
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
- Můžu řídit cokoli a kdekoli,

86
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
ale neunesu ani kousek.

87
00:09:52,301 --> 00:09:57,139
- Umím řídit stejně dobře jako on,
a rád nosím kousek.

88
00:09:57,139 --> 00:10:01,643
Možná bych s tím mohl zabít jedno z těch prasat.

89
00:10:01,643 --> 00:10:03,020
- Nic z toho nebude.

90
00:10:04,062 --> 00:10:05,564
- Chci řídit tu dodávku.

91
00:10:07,107 --> 00:10:07,941
- Dobře.

92
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
Jdi s Terrym.

93
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
Projděte si tuto věc, dokud
znáte to pozpátku.

94
00:10:25,125 --> 00:10:26,585
- Kdy půjdeme?

95
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
- Za 16 hodin.

96
00:10:46,897 --> 00:10:47,856
- Hej, podívej.

97
00:11:07,876 --> 00:11:10,128
- Jestli chvilku počkáš, tati,
Půjdu s tebou do centra.

98
00:11:10,128 --> 00:11:12,047
- Ne, postarej se o Dennise.

99
00:11:12,047 --> 00:11:13,840
Elton a já to zvládneme.

100
00:11:13,840 --> 00:11:15,217
- Můžeš si vzít můj vůz, Eltone.

101
00:11:15,217 --> 00:11:17,135
- Ne, děkuji, nepotřebuji to.

102
00:11:17,135 --> 00:11:19,513
Slovy Božími,

103
00:11:19,513 --> 00:11:22,057
nezlobte se, že nemůžete udělat jiné

104
00:11:22,057 --> 00:11:24,810
jak si přeješ, aby byli,

105
00:11:24,810 --> 00:11:28,397
protože nemůžete udělat
sám sebou, jak si přeješ být.

106
00:11:29,648 --> 00:11:33,360
A jsou mezi nimi i takoví
my a my je známe,

107
00:11:33,360 --> 00:11:35,278
ano, známe je dobře.

108
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
Nedokonalé, jak je Bůh stvořil,

109
00:11:39,199 --> 00:11:40,617
kteří proklínají toto místo,

110
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
kdo by to spálil násilím.

111
00:11:43,912 --> 00:11:45,247
Amen.

112
00:11:45,247 --> 00:11:48,166
Podívejte se na
nebesa a země.

113
00:11:48,166 --> 00:11:51,670
- Hle, nebe a
země a všechny živly

114
00:11:51,670 --> 00:11:55,507
neboť z toho jsou všechny věci stvořené.

115
00:11:58,093 --> 00:12:00,220
co to je
měl znamenat, člověče?

116
00:12:02,264 --> 00:12:04,683
- To znamená, že všechno je
totéž v očích Boha,

117
00:12:04,683 --> 00:12:06,893
takže není třeba vyvolávat povyk.

118
00:12:06,893 --> 00:12:08,895
- Sakra, já s tím nesouhlasím.

119
00:12:10,897 --> 00:12:13,316
Kde ses naučil všechny ty biblické věci?

120
00:12:15,026 --> 00:12:15,861
- Doma.

121
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
-"Na večeři.

122
00:13:18,298 --> 00:13:21,593
Tom řekl, že něco vidím.

123
00:13:22,761 --> 00:13:27,641
Můžu se tady zastavit?

124
00:13:28,767 --> 00:13:33,104
Můžu tady něco sehnat."

125
00:13:34,606 --> 00:13:35,440
- To je on.

126
00:13:36,316 --> 00:13:37,317
No tak, Timmy,

127
00:13:37,317 --> 00:13:39,361
dokončíme vaši lekci dole, co?

128
00:13:57,629 --> 00:13:58,463
- A co ona?

129
00:14:00,549 --> 00:14:02,384
- To je babička, žádný problém.

130
00:14:02,384 --> 00:14:03,218
Je hluchá.

131
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
- Jak moc tě to bolí?

132
00:14:08,431 --> 00:14:10,934
No, neudělali rentgen.

133
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
- Je to zítra.

134
00:14:20,235 --> 00:14:22,028
- Roztrhají tohle místo na kusy.

135
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
- Velká ztráta.

136
00:14:25,574 --> 00:14:26,491
- Ne, člověče.

137
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
Roztrhají nás.

138
00:14:29,703 --> 00:14:31,454
Ale to není tvůj problém, že?

139
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
Kde budeš po zítřku?

140
00:14:34,207 --> 00:14:35,083
- Zvládneš to?

141
00:14:37,836 --> 00:14:39,212
Potřebuji tě, Dennisi.

142
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
co chceš?

143
00:14:47,554 --> 00:14:51,558
Káva, muž, sporák.

144
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
- Chceš kávu, babičko?

145
00:15:08,116 --> 00:15:09,075
- Ne, děkuji.

146
00:15:25,216 --> 00:15:26,176
- Někteří hluší.

147
00:15:28,261 --> 00:15:30,597
- Proč to musíš dělat, člověče?

148
00:15:35,226 --> 00:15:37,270
- Pro 17 bratrů, kteří jsou ve vězení

149
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
za to, že děláte totéž
snažíš se udělat.

150
00:15:40,607 --> 00:15:42,525
Tito bratři po sobě zanechali rodiny.

151
00:15:42,525 --> 00:15:45,528
Organizace se musí postarat
ať se nakrmí.

152
00:15:46,863 --> 00:15:49,366
- Naši kluci nikdy netáhli
něco takového předtím.

153
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
A tebe, člověče, vzpomínám
vidět tě v televizi

154
00:15:52,786 --> 00:15:56,748
asi před čtyřmi nebo pěti lety,
říkat lidem, aby se zaregistrovali

155
00:15:56,748 --> 00:16:00,710
a volit, mluvit o lásce a nenásilí.

156
00:16:02,420 --> 00:16:03,463
Prodal jsi mě.

157
00:16:04,506 --> 00:16:06,549
- Časy se mění.

158
00:16:06,549 --> 00:16:09,469
Zmlátili mě docela dobře.

159
00:16:09,469 --> 00:16:12,764
Zastřelili mě a dali mě 19krát do vězení.

160
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
Snažili se mě pohřbít, bratře.

161
00:16:17,852 --> 00:16:19,521
- Jo, změnil jsem se.

162
00:16:21,815 --> 00:16:24,442
- Nežádám tě o to
zítra něco násilného.

163
00:16:29,322 --> 00:16:30,699
- To je čekanka, bratře.

164
00:16:31,783 --> 00:16:33,410
- Já vím.

165
00:16:33,410 --> 00:16:34,869
Vím o čekance, dennisi.

166
00:16:35,996 --> 00:16:37,372
Můj starý muž byl kazatel.

167
00:16:39,833 --> 00:16:42,460
Nikdy v životě neměl placenou práci.

168
00:16:42,460 --> 00:16:44,838
Jak dlouho ten váš pro muže pracoval?

169
00:16:44,838 --> 00:16:47,465
40, 45 let?

170
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
Dostal pěkný důchod, když odešel do důchodu

171
00:16:49,509 --> 00:16:52,178
nebo zemřel v práci a nedostal nic?

172
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
- Řekni mu to, Jasone.

173
00:16:55,140 --> 00:16:56,391
- Vyhněte se tomu.

174
00:16:57,517 --> 00:16:58,893
- Zná Dennise, chlape.

175
00:17:03,064 --> 00:17:05,316
Nenásilí je jedna věc.

176
00:17:05,316 --> 00:17:07,152
Pasivní umírání je něco jiného.

177
00:17:10,905 --> 00:17:12,323
Líbí se vám být squatterem?

178
00:17:13,992 --> 00:17:17,704
Muž platí nájem na střeše nad hlavou.

179
00:17:26,713 --> 00:17:30,216
- Je mi líto, ale
dítě nepřestane plakat.

180
00:17:30,216 --> 00:17:31,593
Je vážně nemocná, Dennisi.

181
00:17:41,394 --> 00:17:42,228
- Ne, Diane.

182
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
- Je to na léky, člověče.

183
00:17:52,363 --> 00:17:55,658
Zítřek je pro mnoho
kluci se spoustou nemocných dětí.

184
00:17:55,700 --> 00:17:56,743
Jste s tím?

185
00:18:00,830 --> 00:18:01,664
- Ano.

186
00:18:10,215 --> 00:18:12,258
- Vydrž, babičko.

187
00:18:12,258 --> 00:18:13,093
- Mm-hmm.

188
00:18:24,896 --> 00:18:25,730
- Jasone.

189
00:18:36,574 --> 00:18:38,201
Slyšel jsem, že zítra odjíždíš.

190
00:18:40,745 --> 00:18:42,288
- Díky za všechno, Cathy.

191
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
- Čekal jsem na rozloučení.

192
00:18:51,047 --> 00:18:53,508
- Můžete si vyzvednout
věci, kdykoli budete chtít.

193
00:18:53,508 --> 00:18:54,342
- Teď?

194
00:18:55,844 --> 00:18:56,678
- No tak.

195
00:18:57,846 --> 00:18:59,472
- Věc, kterou jsi tady dělal,

196
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
je to něco dělat
s organizací?

197
00:19:06,187 --> 00:19:08,189
kam odsud půjdeš?

198
00:19:08,189 --> 00:19:09,440
- Nevím.

199
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Vaše věci jsou v těchto dvou kartonech.

200
00:19:29,711 --> 00:19:30,587
Moje knihy.

201
00:19:31,546 --> 00:19:32,505
Můžete si je nechat.

202
00:19:34,090 --> 00:19:35,758
Založte dětem knihovnu.

203
00:19:37,218 --> 00:19:38,928
Za prvé, většina
musí se naučit číst.

204
00:19:38,928 --> 00:19:40,972
- Naučí se a knihy zůstanou.

205
00:20:01,951 --> 00:20:04,370
Váš gramofon je skvělá společnost

206
00:20:04,370 --> 00:20:05,455
tyto poslední dva měsíce.

207
00:20:06,831 --> 00:20:08,041
- Hej, víš co udělám?

208
00:20:08,041 --> 00:20:11,002
Daruji tu desku
přehrávač dětem vaším jménem.

209
00:20:12,879 --> 00:20:13,880
- Zapomeň mé jméno.

210
00:20:14,714 --> 00:20:15,673
- Proč?

211
00:20:15,673 --> 00:20:17,091
- Jen na to zapomeň.

212
00:21:22,949 --> 00:21:25,034
- Kde ses naučil takhle tančit?

213
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
- Učily mě holky v bytech.

214
00:21:26,536 --> 00:21:28,288
Nadávám ti to?

215
00:21:29,414 --> 00:21:30,248
- Ty vaříš.

216
00:21:31,541 --> 00:21:34,168
- Prý pro bílé kuřátko
Mám duši celé dny.

217
00:21:35,670 --> 00:21:36,754
souhlasíte?

218
00:21:43,052 --> 00:21:44,470
- Proč tolik utrácíte?

219
00:21:44,470 --> 00:21:46,931
svého času na tak prohnilém místě?

220
00:21:46,931 --> 00:21:48,850
- Učím opravné čtení
znevýhodněným dětem

221
00:21:48,850 --> 00:21:51,894
a učí mě dělat Utahni.

222
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
- Proč tam vlastně jsi?

223
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
Zapomeň na to.
- Ne, to je v pořádku.

224
00:22:05,450 --> 00:22:10,413
Možná je to tak jednoduché
jak potřebuji.

225
00:22:13,666 --> 00:22:15,918
Tam to je
se mnou. co ty?

226
00:22:20,381 --> 00:22:22,717
Čekal jsem od tebe ohňostroj,

227
00:22:22,717 --> 00:22:25,678
a teď to vypadá, že jsi
jen tiše ukradnu.

228
00:22:29,390 --> 00:22:31,267
Baví vás být vysokým temným tajemstvím?

229
00:22:36,064 --> 00:22:39,317
No, nedostaneš a
zlatá hvězda pro komunikaci.

230
00:22:39,317 --> 00:22:41,277
- Zvláště ne od slídivých samic.

231
00:22:41,277 --> 00:22:42,945
- Proč nejdeš do pekla?

232
00:22:42,945 --> 00:22:45,281
- Dobře, dobře, vydrž.

233
00:22:46,741 --> 00:22:48,910
Uklidni se.

234
00:22:53,664 --> 00:22:56,918
Dobře, o čem chceš mluvit?

235
00:22:57,835 --> 00:23:00,213
-No, za tu dobu, co tě znám,

236
00:23:00,213 --> 00:23:02,757
mluvili jsme o věcech,
ale nikdy o věcech.

237
00:23:06,052 --> 00:23:09,222
- Protože chceš rapovat
styl muž-žena, Cathy.

238
00:23:10,181 --> 00:23:12,642
- Co je na tom špatného, když
lidem na sobě záleží?

239
00:23:12,642 --> 00:23:14,018
- Není ten správný čas.

240
00:23:15,144 --> 00:23:16,145
- Proč?

241
00:23:16,145 --> 00:23:18,147
Můj manžel a já jsme nikdy neměli tajemství.

242
00:23:18,147 --> 00:23:19,190
To bylo velmi dobré.

243
00:23:20,942 --> 00:23:22,902
Od té doby, co zemřel, mi to chybí.

244
00:23:28,449 --> 00:23:29,909
Došlo nám pivo, pane Higgsi.

245
00:23:31,244 --> 00:23:33,871
Pojďme k majáku
a získat další.

246
00:23:37,458 --> 00:23:39,585
- Ne, myslím, že bych měl jít spát.

247
00:23:57,395 --> 00:24:00,022
- Chtěl bys vidět, kde bydlím?

248
00:24:00,022 --> 00:24:00,982
- Jaký to má smysl?

249
00:24:02,066 --> 00:24:03,943
Zítra se rozdělím, Cathy.

250
00:24:06,529 --> 00:24:08,197
- Mohl bys mi poslat pohlednici.

251
00:24:19,000 --> 00:24:22,545
- Je to prohnilý svět,
celý prohnilý svět.

252
00:24:22,545 --> 00:24:24,714
Jestli je nějaká naděje, je to pro děti.

253
00:24:28,384 --> 00:24:30,094
Naučíš je číst, Cathy.

254
00:24:35,641 --> 00:24:36,684
- Sbohem, Jasone.

255
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
- Sbohem.

256
00:26:01,435 --> 00:26:02,270
- Sbohem.

257
00:26:36,846 --> 00:26:38,681
- Dostaň je na autobus, Smitty.

258
00:26:54,947 --> 00:26:57,074
- Haló, policejní oddělení?

259
00:26:57,074 --> 00:26:58,993
Chci nahlásit narušení.

260
00:27:01,287 --> 00:27:05,416
Dav nesoucí demonstrační znamení je
shromáždění na Roosevelt Avenue

261
00:27:05,416 --> 00:27:06,375
poblíž letů.

262
00:27:09,920 --> 00:27:11,631
Asi dva autobusy.

263
00:27:13,257 --> 00:27:15,551
Myslím, že to jde
být další potíže

264
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
od těch lidí.

265
00:27:18,763 --> 00:27:21,599
Jsem jen občan, který je
zajímá se o právo a pořádek.

266
00:27:24,935 --> 00:27:25,770
Děkuji, pane.

267
00:27:57,802 --> 00:27:58,969
- Ahoj, Joe, jak se máš?

268
00:27:58,969 --> 00:28:00,888
- Ahoj, Sam, jsem rád, že jsi se dnes objevil.

269
00:28:00,888 --> 00:28:02,598
Hej, ta malá blondýnka
žádal po tobě.

270
00:28:02,598 --> 00:28:03,432
Dejte jí pokoj.

271
00:28:03,432 --> 00:28:04,266
Vezměte ji do kina.
- Víš to.

272
00:28:05,351 --> 00:28:06,519
Ahoj, Charlie, zlato.

273
00:28:06,519 --> 00:28:07,853
- Co říkáš, miláčku?

274
00:28:22,785 --> 00:28:24,286
Kontrole, toto je jednotka 12.

275
00:28:24,286 --> 00:28:26,414
Dorazil na čerpací stanici 7th a Morris.

276
00:28:26,414 --> 00:28:28,666
Hlášeny jsou dva předváděcí autobusy.

277
00:28:28,666 --> 00:28:30,292
Odhadem 100 lidí.

278
00:28:30,292 --> 00:28:31,794
Bude připraven, 12 venku.

279
00:28:34,922 --> 00:28:36,465
- Dobré ráno, reverende Mossi.

280
00:28:36,465 --> 00:28:37,299
jak se máš?

281
00:28:37,299 --> 00:28:38,259
- Dobré ráno, Dr. Timmonsi.

282
00:28:42,012 --> 00:28:43,305
- Doufám, že toto setkání nebude trvat příliš dlouho.

283
00:28:43,305 --> 00:28:44,974
V jednu mám přes město rande na oběd.

284
00:28:44,974 --> 00:28:46,183
Žádný problém.

285
00:29:05,619 --> 00:29:06,662
- Dobré ráno.

286
00:29:06,662 --> 00:29:07,955
- Dobré ráno, Edwarde.
- Dobré ráno, Edwarde.

287
00:29:07,955 --> 00:29:09,832
- Dobré ráno, doktore.
- Dobré ráno, reverende.

288
00:29:09,832 --> 00:29:11,959
- Dobré ráno, bratři.
- Krásné ráno.

289
00:29:13,586 --> 00:29:15,463
- Promiňte, pane. Rád bych diskutoval

290
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
trochu pojištění a nemovitosti.

291
00:29:17,256 --> 00:29:18,382
- Omlouvám se, mladý muži.

292
00:29:18,382 --> 00:29:20,426
- Jsme na cestě na schůzi výboru.

293
00:29:20,426 --> 00:29:23,429
- V tom případě možná my
může diskutovat o pohřbu.

294
00:30:11,185 --> 00:30:12,019
- Ano?

295
00:30:13,354 --> 00:30:14,188
Dobrý.

296
00:30:27,159 --> 00:30:28,202
- No tak, chlape.

297
00:30:28,202 --> 00:30:30,913
Pojď, pojď.
- Už jdu, jdu.

298
00:30:30,913 --> 00:30:31,789
Jdeme.

299
00:31:07,032 --> 00:31:07,867
- Jasone?

300
00:31:10,244 --> 00:31:11,787
Myslel jsem, že už budeš pryč.

301
00:31:12,830 --> 00:31:14,373
- Čekám, až mě vyzvednou.

302
00:31:15,916 --> 00:31:17,167
- Nevěděl jsem, že byla demonstrace

303
00:31:17,167 --> 00:31:18,002
naplánováno na dnešek.

304
00:31:18,002 --> 00:31:19,628
Myslíš, že bych měl zavolat tátovi?

305
00:31:19,628 --> 00:31:20,838
- Ne.

306
00:31:21,881 --> 00:31:24,216
Uslyší o tom, až budou potíže.

307
00:31:50,576 --> 00:31:52,036
- Aleluja, bratře.

308
00:31:53,746 --> 00:31:56,540
Ať jsou všechny vaše sny
realizované zde na zemi

309
00:31:56,540 --> 00:31:58,834
dlouho předtím, než budou v nebi.

310
00:31:58,834 --> 00:32:00,502
Nechť shromáždění řekne amen.

311
00:32:03,422 --> 00:32:04,965
Amen.

312
00:32:04,965 --> 00:32:06,342
- Amen.

313
00:33:18,205 --> 00:33:20,582
- Mají dalšího strážce
na tom obrněném náklaďáku.

314
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
- Hele, pojďme to přesunout.

315
00:33:59,121 --> 00:33:59,997
Pojď, pojď, sestro.

316
00:33:59,997 --> 00:34:00,873
No tak, ahoj, Bobe.

317
00:34:00,873 --> 00:34:01,707
Zlato, pojď, pohneme to, pojď hned.

318
00:34:01,707 --> 00:34:03,542
Hej, hej, Julie, zlato, pojď.

319
00:34:03,542 --> 00:34:04,752
Pojď. Pojďme.

320
00:34:04,752 --> 00:34:06,170
- Zpomal je, Henry.

321
00:34:06,211 --> 00:34:07,713
Strome, zpomal je.

322
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
Čau, Smitty.

323
00:34:27,691 --> 00:34:28,942
Dobře, pokračuj.

324
00:34:34,865 --> 00:34:36,033
Oh, člověče, tady.

325
00:34:51,715 --> 00:34:53,050
- Jsou tam.

326
00:35:38,971 --> 00:35:40,639
- Dobrý den, recepční.

327
00:35:40,639 --> 00:35:41,932
Toto je hlavní brána.

328
00:35:41,932 --> 00:35:45,435
<i>Právě jsme přiznali The
Komunitní akční výbor.</i>

329
00:35:45,435 --> 00:35:46,270
<i>11:57.</i>

330
00:35:47,312 --> 00:35:48,355
<i>Je to tak.</i>

331
00:36:21,972 --> 00:36:24,349
- Pan Vince vás teď uvidí.

332
00:36:28,562 --> 00:36:29,396
- Dobré ráno.

333
00:36:45,120 --> 00:36:46,038
- Ahoj.

334
00:36:46,038 --> 00:36:48,373
- To je v pořádku. To je výbor, Same.

335
00:36:48,373 --> 00:36:51,084
Výkonná recepce, tady Paulette

336
00:36:51,084 --> 00:36:52,419
u vchodu pro personál.

337
00:36:52,419 --> 00:36:54,796
Akce Společenství
Výbor je na cestě dovnitř.

338
00:37:11,688 --> 00:37:13,273
- Je mi líto, pan Miller je mimo město.

339
00:37:13,273 --> 00:37:14,816
Sekretářka je na dovolené.

340
00:37:15,651 --> 00:37:17,027
Samozřejmě.

341
00:37:17,027 --> 00:37:19,404
-Okamžik, slečno.
Harrison vám pomůže.

342
00:37:19,404 --> 00:37:20,239
Ano, pane Barku.

343
00:37:20,239 --> 00:37:21,657
Uvidíme se příští týden.

344
00:37:21,657 --> 00:37:23,325
Pokud chvíli vydržíte, pane,

345
00:37:23,325 --> 00:37:25,202
Rád vám to číslo seženu.

346
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
paní Harrisová.
- Hm?

347
00:37:26,620 --> 00:37:28,038
- Výbor je tady.
- Oh.

348
00:37:28,997 --> 00:37:29,831
Dobré ráno, pánové.

349
00:37:29,831 --> 00:37:31,208
Proč nejdeme správně
do konferenční místnosti

350
00:37:31,208 --> 00:37:32,501
a dostanu pana Warrena a ostatní.

351
00:37:32,501 --> 00:37:37,047
- Číslo je předčíslí 215-561-4871.

352
00:37:39,341 --> 00:37:41,176
- V případě, že jste minuli
Úterní Enterprise,

353
00:37:41,176 --> 00:37:44,012
je tam pěkný příběh
setkání z minulého měsíce.

354
00:37:44,012 --> 00:37:47,391
Strana 16, „model průmyslu
komunitní vztahy."

355
00:37:47,391 --> 00:37:49,059
Budu jen na chvíli, pánové.

356
00:38:03,824 --> 00:38:06,660
- Jeho akční výbor byl
scházet se rok a půl?

357
00:38:08,245 --> 00:38:11,999
No, poprvé jsou
udělám malou akci.

358
00:38:21,758 --> 00:38:25,679
- Dobře, všichni buďte
v pohodě a nikoho nezasáhne.

359
00:38:29,016 --> 00:38:31,393
- Dobré ráno, pánové.

360
00:38:31,393 --> 00:38:33,854
Věřím, že to zvládneme
poměrně krátké setkání.

361
00:38:36,481 --> 00:38:38,942
Dobrý pane.
- Oh.

362
00:38:41,445 --> 00:38:43,655
- Co je to za hloupý vtip?

363
00:38:46,283 --> 00:38:48,076
Kdo jste, lidi?

364
00:38:48,076 --> 00:38:51,079
- Jsme úplně nová akce
výbore, pane Warrene.

365
00:38:52,164 --> 00:38:54,541
A teď nás vezmeš
do pokladny.

366
00:38:54,541 --> 00:38:55,584
- Sakra budu.

367
00:38:56,793 --> 00:38:58,712
Sakra nebudeš.

368
00:38:58,712 --> 00:39:00,213
- Prosím, Michaele, prosím.

369
00:39:00,213 --> 00:39:01,965
- Teď se pohni.

370
00:39:54,518 --> 00:39:56,812
- Dennisi, nemáš někdy dost?

371
00:39:56,812 --> 00:39:57,979
- Skončíme, až skončíš.

372
00:39:57,979 --> 00:40:00,732
- Předpokládám, že by to bylo plýtvání
času požádat vás o demonstraci

373
00:40:00,732 --> 00:40:02,859
kde neblokujete dveře.

374
00:40:02,859 --> 00:40:04,778
- Nemůžu ti zabránit v otázce.

375
00:40:04,778 --> 00:40:06,029
- Posuneš čáru?

376
00:40:07,030 --> 00:40:07,864
- Ne, pane.

377
00:40:07,864 --> 00:40:08,949
Obávám se, že to nedokážeme.

378
00:40:11,535 --> 00:40:13,787
- V tom případě mám
projít mou řeč

379
00:40:13,787 --> 00:40:15,705
jak je to nelegální?

380
00:40:15,705 --> 00:40:18,208
Když se tě pokusíme zatknout,
někdo udeří důstojníka,

381
00:40:18,208 --> 00:40:19,751
a musíme použít sílu.

382
00:40:19,751 --> 00:40:20,669
Lidé se zraňují.

383
00:40:42,107 --> 00:40:42,941
- Drž to.

384
00:40:45,485 --> 00:40:46,611
Podej mi ty klíče.

385
00:41:01,042 --> 00:41:02,210
Drž to.

386
00:41:03,420 --> 00:41:04,254
Drž hubu.

387
00:41:08,633 --> 00:41:09,718
Vstupte tam.

388
00:41:13,138 --> 00:41:14,055
Tamhle.

389
00:41:23,106 --> 00:41:24,149
Tady, použijte toto.

390
00:41:24,149 --> 00:41:25,150
Je to lepší.

391
00:41:35,368 --> 00:41:36,786
Stačí vzít 20.

392
00:41:42,125 --> 00:41:43,627
- Všichni dolů.

393
00:41:46,338 --> 00:41:48,298
- Udržujte ty zatracené lidi na nohou.

394
00:41:50,217 --> 00:41:51,134
- Dobře, jdeme.

395
00:42:00,393 --> 00:42:01,728
Mm-mm, ty hlupáku.

396
00:42:12,531 --> 00:42:13,365
- Kapitáne.

397
00:42:15,408 --> 00:42:17,577
Možná tentokrát odejdeme.

398
00:42:19,037 --> 00:42:20,247
No, chceš?

399
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
- Nech mě mluvit s-

400
00:42:23,250 --> 00:42:24,084
- Nebudeš o tom diskutovat.

401
00:42:24,084 --> 00:42:25,043
Prostě odejdeš.

402
00:42:27,128 --> 00:42:28,213
- Zavolejte přední bránu.

403
00:42:29,381 --> 00:42:32,968
Řekněte jim, že vy a
paní půjde s námi ven.

404
00:42:32,968 --> 00:42:35,053
To znamená, že všichni odejdeme živí.

405
00:42:37,639 --> 00:42:38,515
- Oh, sakra.

406
00:42:38,515 --> 00:42:40,517
Jaké je číslo té přední brány?

407
00:42:40,517 --> 00:42:41,351
- 77.

408
00:42:42,978 --> 00:42:46,189
- Řekni jim, aby to zvýšili
bránu a držte ji zvednutou.

409
00:42:54,614 --> 00:42:55,448
- Dobře.

410
00:42:56,700 --> 00:42:57,534
- Drž to.

411
00:42:59,411 --> 00:43:00,912
- Všichni zpátky v autobusech.

412
00:43:10,755 --> 00:43:13,341
- Dennisi, nevím
vy lidi vůbec.

413
00:43:13,341 --> 00:43:15,760
Jaký je účel toho všeho, co?

414
00:43:15,760 --> 00:43:16,636
proč to děláš?

415
00:43:20,473 --> 00:43:21,433
-A-y-ano, pane.

416
00:43:21,433 --> 00:43:22,267
Ano, pane.

417
00:43:22,267 --> 00:43:23,935
Charlie, Charlie. Ano, pane.

418
00:43:23,935 --> 00:43:24,769
- Co se děje?

419
00:43:24,769 --> 00:43:25,729
- Je to zádrhel ve výboru.

420
00:43:25,729 --> 00:43:27,314
Dostali pana Warrena a sekretářku.

421
00:43:27,314 --> 00:43:28,148
Otevřete bránu.

422
00:43:28,148 --> 00:43:30,817
Řekl jsem, otevřete bránu, otevřete bránu.

423
00:43:40,994 --> 00:43:42,329
- Kapitáne, pohotovost!

424
00:43:42,329 --> 00:43:44,414
Právě srazili Claytonovu továrnu.

425
00:43:45,582 --> 00:43:48,918
- továrna Clayton,
všichni a udělejte to rychle.

426
00:44:03,850 --> 00:44:07,312
- Držte ruce v
vzduch. Teď se přesuňte tam.

427
00:44:07,312 --> 00:44:08,146
- Drž to.

428
00:44:09,731 --> 00:44:11,775
- Dobře, zbraně na zemi.

429
00:44:11,775 --> 00:44:13,151
Klídek, zlato.

430
00:44:13,151 --> 00:44:14,861
Dobře, teď se otoč.

431
00:44:18,323 --> 00:44:20,533
- Nepůjdu, sakra.

432
00:44:44,933 --> 00:44:45,767
Ne.

433
00:45:31,229 --> 00:45:32,063
- Reggie.

434
00:45:37,986 --> 00:45:39,154
- Jasone.
- Reggie.

435
00:45:39,154 --> 00:45:40,613
- Jasone, pojď.

436
00:45:40,613 --> 00:45:42,282
Jasone, no tak, člověče.

437
00:45:43,324 --> 00:45:44,159
Jasone.

438
00:45:44,159 --> 00:45:46,786
No tak, člověče, prosím, pospěš si.

439
00:45:46,786 --> 00:45:51,791
Jasone, pojď.

440
00:46:18,359 --> 00:46:20,945
- Člověče, kde je Jason?
- No tak.

441
00:47:23,800 --> 00:47:24,634
- Co se děje, Claude?

442
00:47:24,634 --> 00:47:27,220
- Žádná identifikace jako
přesto na mrtvém viníkovi,

443
00:47:27,220 --> 00:47:28,596
ale sledujeme otisky.

444
00:47:28,596 --> 00:47:30,557
Kradené auto bylo nalezeno
opuštěný na parkovišti,

445
00:47:30,557 --> 00:47:32,308
38. a Bennett.

446
00:47:32,308 --> 00:47:33,560
- Ten s plnovousem měl šedé vlasy.

447
00:47:33,560 --> 00:47:34,394
- Už máte nějaké vodítko k vrahovi?

448
00:47:34,394 --> 00:47:36,312
- Jak daleko se může dostat?

449
00:47:36,312 --> 00:47:37,146
-Ach, Carle,

450
00:47:37,146 --> 00:47:39,232
toto je pan Warren a paní Harrisonová.

451
00:47:39,232 --> 00:47:41,359
Dva rukojmí, kteří byli odvedeni.

452
00:47:41,359 --> 00:47:43,653
Toto je inspektor Hamilton,
šéf oddělení vražd.

453
00:47:49,576 --> 00:47:51,911
- Máte tady doktora?

454
00:47:51,911 --> 00:47:54,372
Byl jsem na cestě k
doktora, když mi zavolali.

455
00:47:54,372 --> 00:47:56,624
Musím mít alespoň 102.

456
00:47:56,624 --> 00:47:59,252
Hej, Carle, policie
lékař je stále tady.

457
00:47:59,252 --> 00:48:01,671
- Jimmy, podívej se, jestli má
střela nebo tak něco, ano?

458
00:48:03,089 --> 00:48:04,132
Kolik dostali?

459
00:48:04,132 --> 00:48:07,552
- No, nezkontroloval jsem to
ještě venku, ale je to přes 200 000.

460
00:48:07,552 --> 00:48:08,386
- 206 500 dolarů.

461
00:48:10,138 --> 00:48:11,306
- Proč tolik peněz?

462
00:48:11,306 --> 00:48:13,057
Vy lidi neplatíte šekem?

463
00:48:13,057 --> 00:48:15,810
- V den výplaty dodržujeme
službu proplácení šeků.

464
00:48:16,853 --> 00:48:18,396
- Později, až se ukážeme
máš nějaké fotky,

465
00:48:18,396 --> 00:48:21,107
myslíš, že umíš identifikovat?

466
00:48:21,107 --> 00:48:25,862
- No, byli, byli
všichni nosí šátky

467
00:48:25,862 --> 00:48:26,779
a tmavé brýle.

468
00:48:26,779 --> 00:48:27,614
já...

469
00:48:28,531 --> 00:48:30,074
Ne, pochybuji, že bych byl
schopni je rozpoznat.

470
00:48:30,074 --> 00:48:32,535
- Viděl jsem tvář vůdce
ten, který zabil pana Parsonse.

471
00:48:32,535 --> 00:48:34,621
Poznal bych ho kdekoliv.

472
00:48:34,621 --> 00:48:37,707
- Hm, asi za půl hodiny,
ukážeme vám nějaké obrázky.

473
00:48:37,707 --> 00:48:39,584
Můžete si je dobře prohlédnout.

474
00:48:39,584 --> 00:48:41,502
- Co se děje, Carle?
- Hej, poslouchej,

475
00:48:41,502 --> 00:48:42,921
radši mi změřte teplotu, doktore.

476
00:48:42,921 --> 00:48:44,380
Musí to být přes 102.

477
00:48:44,380 --> 00:48:45,632
Jimmy, nebudeme tě potřebovat.

478
00:48:45,632 --> 00:48:46,466
Jdi si zakouřit.

479
00:48:47,342 --> 00:48:50,261
- Opravdu nevypadáš moc dobře.

480
00:48:50,261 --> 00:48:51,095
- Oh, chlapče.

481
00:48:52,472 --> 00:48:54,766
Ukradeno přes 200 000 dolarů.

482
00:48:54,766 --> 00:48:56,059
Jeden z našich lidí zavražděn.

483
00:48:56,059 --> 00:48:59,354
Muž, který má na starosti
řešit vše je nemocné.

484
00:49:00,438 --> 00:49:01,522
- Pane Warrene, jsem náhodou

485
00:49:01,522 --> 00:49:03,733
velmi odhodlaný policista.

486
00:49:03,733 --> 00:49:05,360
Je pro mě těžké se s tím spojit
ke všem těm penězům,

487
00:49:05,360 --> 00:49:07,737
ale u vrahů jsem velmi konkrétní.

488
00:52:34,360 --> 00:52:35,611
- Zatraceně.

489
00:52:36,696 --> 00:52:38,447
- Podívej, člověče, jestli přijdou, jsem pryč.

490
00:52:38,447 --> 00:52:39,740
- Ale počkej chvíli.

491
00:52:39,740 --> 00:52:40,575
-Říká ti správně,

492
00:52:40,575 --> 00:52:42,076
radši se rozdělte, teď všichni.

493
00:52:42,076 --> 00:52:43,202
- Ale kam půjdeme, Dennisi?

494
00:52:43,202 --> 00:52:44,704
- Kam jsi měl jít?

495
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
- Jason byl jediný
kontaktu s organizací.

496
00:52:47,123 --> 00:52:48,499
- Ale nechal jsi ho, že?

497
00:52:48,499 --> 00:52:49,333
- Drž se dál, Diane.

498
00:52:49,333 --> 00:52:50,585
- A Reggie taky.

499
00:52:50,585 --> 00:52:51,878
- Reggie byl mrtvý.

500
00:52:53,212 --> 00:52:55,548
Všechno to dopadlo špatně, Diane.

501
00:53:00,261 --> 00:53:01,846
- Dobře.

502
00:53:01,846 --> 00:53:04,724
Všichni prostě vypadněte
byty a zmizí.

503
00:53:04,724 --> 00:53:06,142
- Kde?

504
00:53:07,727 --> 00:53:08,561
Kdo je to?

505
00:53:08,561 --> 00:53:09,687
To jsem já, Cathy.

506
00:53:14,358 --> 00:53:16,068
- Cathy.
- Dennisi, je tady policie.

507
00:53:16,068 --> 00:53:17,361
Hledají každou...

508
00:53:40,760 --> 00:53:43,429
- Radši se pohni, člověče.
- Oh, no tak.

509
00:53:43,429 --> 00:53:44,680
- Teď vypadni.

510
00:54:21,759 --> 00:54:22,593
Claude, nahoře.

511
00:54:22,593 --> 00:54:23,427
Vezmu to.

512
00:54:25,638 --> 00:54:28,015
- Dennisi, co se stalo Jasonovi?

513
00:54:33,020 --> 00:54:34,063
- Policie, otevřete.

514
00:54:48,411 --> 00:54:50,037
Žije tady Dennis Lawrence?

515
00:54:50,037 --> 00:54:51,747
Jsem inspektor Carl Hamilton.

516
00:54:54,000 --> 00:54:54,917
Můžete počkat tady.

517
00:55:07,638 --> 00:55:09,265
Požádá mě někdo, abych se posadil?

518
00:55:10,099 --> 00:55:12,435
- Máte povolení, inspektore?

519
00:55:12,435 --> 00:55:13,269
- Jste právník?

520
00:55:14,437 --> 00:55:15,438
- Jsem jen přítel.

521
00:55:25,906 --> 00:55:30,911
- Ano, jmenuje se Reggie
Znamená stránka pro někoho něco?

522
00:55:35,499 --> 00:55:37,001
- Tady nic nemáte.

523
00:55:37,001 --> 00:55:37,835
- To je v pořádku, babičko.

524
00:55:37,835 --> 00:55:39,295
Nezůstane dlouho.

525
00:55:39,295 --> 00:55:41,422
- Ale on nemá právo.

526
00:55:49,930 --> 00:55:52,058
Ptám se na Reggie Page.

527
00:55:59,023 --> 00:56:00,691
-Můžete si sednout, pane.

528
00:56:03,444 --> 00:56:04,278
- Děkuji.

529
00:56:10,076 --> 00:56:10,910
Prosím.

530
00:56:22,380 --> 00:56:24,131
Pane Lawrence, je to naprosto jasné

531
00:56:24,131 --> 00:56:26,592
dnešní ranní demonstrace
byla odbočka.

532
00:56:26,592 --> 00:56:27,760
- Proč?

533
00:56:27,760 --> 00:56:29,595
- To je váš případ
věděl, kdo tu práci dělal.

534
00:56:29,595 --> 00:56:31,222
- Měli jsme spoustu demonstrací.

535
00:56:31,222 --> 00:56:33,349
- Chceš to probrat
tady nebo v mé kanceláři?

536
00:56:38,896 --> 00:56:40,815
- Nevím nic o žádné práci.

537
00:56:47,822 --> 00:56:49,824
- Je někdo zatčen, inspektore?

538
00:56:50,741 --> 00:56:51,617
- Dobrý den, pane Barnesi.

539
00:56:51,617 --> 00:56:53,869
protestuji
toto nelegální hledání,

540
00:56:53,869 --> 00:56:54,829
toto obtěžování.

541
00:56:54,829 --> 00:56:56,205
- Pane Barnesi, myslím
měl by rozumět-

542
00:56:56,205 --> 00:56:58,916
- Buď zatkněte s
pravděpodobné důkazy nebo odejít.

543
00:56:58,916 --> 00:56:59,750
- Byl to nevinný muž
zavražděn dnes ráno.

544
00:56:59,750 --> 00:57:01,127
- Zákon je zákon, inspektore Hamiltone

545
00:57:01,127 --> 00:57:03,129
- Můžeš stát přímo tady, zatímco se ptám-

546
00:57:05,673 --> 00:57:06,674
- Nahoře nic.

547
00:57:07,842 --> 00:57:08,717
- Právě odcházíme.

548
00:57:08,717 --> 00:57:09,552
- Mm.

549
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
- Pane Lawrence,

550
00:57:14,598 --> 00:57:16,934
je to mnohem větší než demonstrace.

551
00:57:16,934 --> 00:57:18,352
V těchto věcech bych s tebou možná i sympatizoval,

552
00:57:18,352 --> 00:57:21,730
ale nemyslím si, že to omlouváš
vraždit víc než já.

553
00:57:21,730 --> 00:57:23,357
Nenechte se chytit v tísni.

554
00:57:30,197 --> 00:57:31,073
Pane Lawrence.

555
00:57:54,263 --> 00:57:55,097
- No...

556
00:58:01,061 --> 00:58:06,066
Teď, Dennisi, předpokládám, že ty
o tom všem nic neví.

557
00:58:16,243 --> 00:58:17,328
- prosím-

558
00:58:17,328 --> 00:58:19,663
- Co teď víš?

559
00:58:19,663 --> 00:58:20,664
Muž byl zavražděn.

560
00:58:20,664 --> 00:58:21,832
Víte, kdo to udělal?

561
00:58:54,657 --> 00:58:55,491
- Prosím.

562
00:58:56,825 --> 00:58:58,160
Prosím, prosím ne.

563
00:59:02,164 --> 00:59:03,582
Nekřič.

564
00:59:03,582 --> 00:59:04,458
Neplač.

565
00:59:26,355 --> 00:59:27,439
Prosím ne.

566
00:59:34,697 --> 00:59:39,034
- Pane, pojďme
jednou přes Jordánsko.

567
00:59:41,870 --> 00:59:42,663
Další policejní auto.

568
00:59:42,663 --> 00:59:44,540
Odbočte doprava sem nahoru, přímo sem.

569
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
- Hej, chlape, pusť mě ven.

570
00:59:49,336 --> 00:59:50,170
- Ne, člověče.

571
00:59:50,170 --> 00:59:51,005
Teď musíme zůstat spolu.

572
00:59:51,005 --> 00:59:51,839
Pojď.

573
00:59:55,217 --> 00:59:56,635
Je tu další.

574
00:59:56,635 --> 00:59:59,263
Člověče, dostali tohle město
zavřený pevněji než peklo.

575
00:59:59,263 --> 01:00:00,764
Nikdy se odtud nedostaneme.

576
01:00:00,764 --> 01:00:03,225
Jen udržovat, baby, udržovat.

577
01:00:52,524 --> 01:00:53,942
<i>Nemůžu tomu uvěřit.</i>

578
01:00:53,942 --> 01:00:55,361
<i>Není to skvělé?</i>

579
01:00:55,361 --> 01:00:57,738
<i>Páni, ta malá slečna právě vyhrála 40 dolarů.</i>

580
01:00:57,738 --> 01:01:00,199
<i>A teď byste chtěli?
jít o velký jackpot?</i>

581
01:01:00,199 --> 01:01:01,116
<i>Hej, no tak, lidi.</i>

582
01:01:01,116 --> 01:01:02,368
<i>Pojďme ji povzbudit.</i>

583
01:01:02,368 --> 01:01:03,744
<i>No tak, co byste chtěli dělat?</i>

584
01:01:10,000 --> 01:01:13,629
- Poslouchej, Jime, nejsem tak hloupý.

585
01:01:13,629 --> 01:01:15,964
Možná vypadám hloupě,
ale nedělej si srandu.

586
01:01:16,965 --> 01:01:18,425
Vím, co je s tebou, člověče.

587
01:01:20,386 --> 01:01:21,303
- Jak se jmenuješ?

588
01:01:24,139 --> 01:01:25,224
- Dorothy Starr.

589
01:01:29,603 --> 01:01:31,271
Se dvěma R.

590
01:01:31,271 --> 01:01:32,773
Hvězdička se dvěma R.

591
01:01:34,316 --> 01:01:35,651
Co máš s paží?

592
01:01:49,998 --> 01:01:52,334
Ne, předpokládám, že mě nechceš

593
01:01:52,334 --> 01:01:53,627
zavolat doktora, jo?

594
01:02:00,217 --> 01:02:01,051
Máš hlad?

595
01:02:22,573 --> 01:02:25,951
Odpolední zprávy říkaly jeden
utekl s plným kufrem

596
01:02:25,951 --> 01:02:29,246
peněz a tři další v autě.

597
01:02:40,799 --> 01:02:41,717
Kdo by tomu věřil?

598
01:02:57,107 --> 01:02:58,859
- Kde to jsme, člověče?

599
01:02:58,859 --> 01:03:00,402
kam jdeme?

600
01:03:00,402 --> 01:03:01,320
- Theresa, člověče. Pojď.

601
01:03:01,320 --> 01:03:03,947
- Thereso, kotě, je v úzkých s prasaty.

602
01:03:03,947 --> 01:03:06,074
- Jo, podívej, já to věděl
Theresa na dlouhou dobu.

603
01:03:06,074 --> 01:03:06,909
Je famózní.

604
01:03:06,909 --> 01:03:08,327
Teď můžeme něco vymyslet
ven, až se ochladí.

605
01:03:08,327 --> 01:03:09,161
Tak pojď.

606
01:03:09,161 --> 01:03:09,995
- Hej, podívej.

607
01:03:09,995 --> 01:03:11,330
Nemáme chleba.

608
01:03:13,457 --> 01:03:14,500
- Jo, pojď.

609
01:03:18,629 --> 01:03:20,756
- Orville, Eddie.

610
01:03:22,174 --> 01:03:23,091
Eddie.

611
01:03:26,887 --> 01:03:28,514
Poslouchej, jdu k sestře.

612
01:03:28,514 --> 01:03:29,348
- Oh, člověče.

613
01:03:29,348 --> 01:03:31,308
- Pracuje pro rodinu
to je teď na Floridě.

614
01:03:31,308 --> 01:03:33,727
Je to jen čtyři nebo pět bloků odtud.

615
01:03:33,727 --> 01:03:35,604
Pokud se tam dostaneme, budeme v bezpečí.

616
01:03:35,604 --> 01:03:36,730
- Teď jsme tady v bezpečí.

617
01:03:38,607 --> 01:03:39,441
- Hej, člověče.

618
01:03:39,441 --> 01:03:40,275
Je brzy.

619
01:03:40,275 --> 01:03:41,109
co tady děláš?

620
01:03:41,109 --> 01:03:42,194
Otevíráme až v 10:00.

621
01:03:43,153 --> 01:03:44,905
- No, řekněte to, paní Thereso,

622
01:03:44,905 --> 01:03:47,449
že je tady starý Orville.

623
01:03:47,449 --> 01:03:48,283
- Mm-hmm.

624
01:03:48,283 --> 01:03:50,035
Pojď, počkej uvnitř.

625
01:03:50,035 --> 01:03:50,953
- Jdu k sestře.

626
01:03:50,953 --> 01:03:52,329
Jdeš, Eddie?

627
01:03:56,083 --> 01:03:57,334
- Jdu s Orvillem.

628
01:03:59,586 --> 01:04:00,420
- Eddie.

629
01:04:03,674 --> 01:04:05,133
Jo, no, později.

630
01:04:29,324 --> 01:04:31,243
- Oh, ty nevíš, člověče?

631
01:04:31,243 --> 01:04:35,163
Je příliš brzy-
Oh, mami.

632
01:04:35,163 --> 01:04:36,665
Oh, vypadáš dobře.

633
01:04:39,960 --> 01:04:40,794
Jo.

634
01:04:41,670 --> 01:04:43,171
- Už je to zase dobrý, člověče?

635
01:04:43,171 --> 01:04:44,381
- Řekni mi, zlato.

636
01:04:44,381 --> 01:04:47,259
Poslouchej, tohle je můj muž, Eddie.

637
01:04:47,259 --> 01:04:48,927
- Eddie.
- Ahoj, zlato.

638
01:04:48,927 --> 01:04:52,556
- A hele, koho máme
políbit se napít?

639
01:04:53,891 --> 01:04:54,725
Hmm?

640
01:04:57,519 --> 01:04:59,146
- No tak.

641
01:05:04,026 --> 01:05:04,943
- Oh, ano.

642
01:05:07,362 --> 01:05:10,032
Starý Orville je tady. Mm, mm, mm.

643
01:05:13,076 --> 01:05:14,328
Ó.
- Já jsem Eddie.

644
01:05:16,580 --> 01:05:18,248
- Emmy, Maria.

645
01:05:18,248 --> 01:05:19,249
Orville.

646
01:05:19,249 --> 01:05:21,585
Emmy, podívej se, co ti chlapi pijí.

647
01:05:21,585 --> 01:05:22,419
Odejděte do důchodu, bavte se.

648
01:05:22,419 --> 01:05:24,087
Uvidíme se za chvíli.

649
01:05:24,087 --> 01:05:25,714
- Oh, ach, Maria, ano.

650
01:05:25,714 --> 01:05:27,549
Nech mě vidět, co se děje.

651
01:05:27,549 --> 01:05:28,884
Nech mě vidět.

652
01:05:28,884 --> 01:05:29,760
Tam.

653
01:05:30,594 --> 01:05:32,429
Oh, ano.

654
01:05:32,429 --> 01:05:35,390
Oh, ano.

655
01:05:38,352 --> 01:05:40,812
Pojď, zlato, pojď.

656
01:05:40,812 --> 01:05:44,983
Hej, pusť se do toho, člověče.

657
01:05:44,983 --> 01:05:46,109
Hej, tady je tvoje skotská.

658
01:05:46,109 --> 01:05:47,277
- Ach ano.

659
01:05:50,197 --> 01:05:53,367
Mmm, dej
já ještě něco.

660
01:05:53,367 --> 01:05:54,910
- Oooh, smiluj se.

661
01:05:56,161 --> 01:06:01,166
Oh, Pane, měj
více milosrdenství.

662
01:06:03,919 --> 01:06:05,587
- Ahoj, chci seržanta Peterse.

663
01:06:11,510 --> 01:06:12,344
Ahoj Pete.

664
01:06:12,344 --> 01:06:14,346
Toto je váš přítel T.

665
01:06:14,346 --> 01:06:15,973
Vím, že musíš dostat
spoustu divokých tipů,

666
01:06:15,973 --> 01:06:17,641
ale možná pro tebe něco mám.

667
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
- Mé skutečné jméno je Sally Carterová.

668
01:06:32,531 --> 01:06:33,740
- Sally se dvěma L.

669
01:06:35,450 --> 01:06:36,493
- Asi si myslíš, že je to vtipné

670
01:06:36,493 --> 01:06:38,328
Říkám si jiným jménem.

671
01:06:38,328 --> 01:06:39,162
- Ne.

672
01:06:40,163 --> 01:06:42,874
- Jen si říkám Dorothy Starr.

673
01:06:42,874 --> 01:06:45,210
Je po Dorothy Dandridgeové.

674
01:06:45,210 --> 01:06:46,545
Miloval jsem ji, ty ne?

675
01:06:48,672 --> 01:06:51,383
Každopádně to bylo hrozné
tragédie, když zemřela.

676
01:06:53,969 --> 01:06:54,803
já to udělám.

677
01:06:56,304 --> 01:06:58,140
- Proč Starr se dvěma R?

678
01:06:58,974 --> 01:07:01,518
- No, slyšel jsi někdy
kohokoli jménem Starr

679
01:07:01,518 --> 01:07:02,728
pouze s jedním R?

680
01:07:04,062 --> 01:07:05,814
- Myslím, že ne.

681
01:07:05,814 --> 01:07:07,816
Chodíš hodně do kina?

682
01:07:07,816 --> 01:07:08,817
- Ano.

683
01:07:08,817 --> 01:07:11,236
No, vidíš, jsem, jsem manikérka.

684
01:07:11,236 --> 01:07:13,697
Pracuji na dělené směny ráno a večer,

685
01:07:13,697 --> 01:07:15,323
takže mi to dává dost času.

686
01:07:16,783 --> 01:07:17,617
Zde.

687
01:07:18,577 --> 01:07:19,703
Nějaká manikérka.

688
01:07:19,703 --> 01:07:20,871
Podívej, kousu si nehty.

689
01:07:27,669 --> 01:07:28,503
jak se jmenuješ?

690
01:07:30,881 --> 01:07:31,715
- Jasone.

691
01:07:33,550 --> 01:07:35,635
- Ještě neznají tvé jméno, že?

692
01:07:37,637 --> 01:07:38,472
- Ne.

693
01:07:58,116 --> 01:08:00,702
- Řekli, že najdu
Tady Dennis Lawrence.

694
01:08:04,122 --> 01:08:04,956
- Já jsem Dennis.

695
01:08:07,042 --> 01:08:08,794
- Vím, kde je tvůj přítel.

696
01:08:14,549 --> 01:08:16,843
- Vezmeš mě k němu?

697
01:08:18,178 --> 01:08:20,514
- Ne. Chce Dennise.

698
01:08:22,557 --> 01:08:24,267
Řekl, že mu pomůžeš.

699
01:08:37,239 --> 01:08:39,741
- Hej, ty, probuď se, probuď se.

700
01:08:39,741 --> 01:08:41,159
Policajti.

701
01:08:41,159 --> 01:08:43,328
Prohledávají okolí.

702
01:08:43,328 --> 01:08:44,496
- Ahoj, Orville.

703
01:08:46,498 --> 01:08:48,291
Orville, policajti.

704
01:08:48,291 --> 01:08:49,126
- Cože?

705
01:08:49,126 --> 01:08:50,544
Policajti?

706
01:08:52,546 --> 01:08:53,380
Ó.

707
01:08:56,007 --> 01:08:56,842
Ne.

708
01:09:09,980 --> 01:09:11,940
Thereso, vypněte ta venkovní světla.

709
01:09:21,867 --> 01:09:22,701
- Finku.

710
01:09:25,495 --> 01:09:26,454
Fena.
- No tak.

711
01:09:31,126 --> 01:09:34,379
- Policie, zůstaňte v klidu, ruce
vzhůru, jste zatčen.

712
01:10:42,447 --> 01:10:44,241
- Existuje nějaká odměna?

713
01:10:47,869 --> 01:10:48,912
- V nebi, paní.

714
01:10:51,164 --> 01:10:52,499
Pouze v nebi.

715
01:10:54,042 --> 01:10:55,961
co ještě víš?

716
01:10:55,961 --> 01:10:56,836
<i>Dva mrtví</i>

717
01:10:56,836 --> 01:10:58,588
<i>byli identifikováni jako Edward Moxie</i>

718
01:10:58,588 --> 01:11:01,216
<i>a Orville Turner, oba
obyvatelé bytů.</i>

719
01:11:02,050 --> 01:11:03,760
<i>Takže tři ze čtyř-</i>
- Jasone, to jsem já.

720
01:11:03,760 --> 01:11:06,137
<i>...jenom jeden je stále na svobodě.</i>

721
01:11:06,137 --> 01:11:08,390
<i>Dnes dříve, inspektore
Carl Hamilton odešel-</i>

722
01:11:30,370 --> 01:11:32,497
- Jsou tři mrtví bratři, člověče.

723
01:11:32,497 --> 01:11:34,165
Trhají byty,

724
01:11:34,165 --> 01:11:35,875
a je tam zavražděn muž,
a za co, člověče?

725
01:11:35,875 --> 01:11:37,877
Za to ty smradlavé peníze.

726
01:11:37,877 --> 01:11:39,045
- A další věci, bratře.

727
01:11:39,045 --> 01:11:39,879
- Jako co?

728
01:11:41,589 --> 01:11:43,091
- Jako hrdost, člověče.

729
01:11:44,384 --> 01:11:45,510
Hrdost.

730
01:11:45,510 --> 01:11:47,012
- Jo, dobře, budeš
být na co hrdý,

731
01:11:47,012 --> 01:11:48,221
zlato, když začnou dávat tvůj obrázek

732
01:11:48,221 --> 01:11:49,639
po celé té věci.

733
01:11:49,639 --> 01:11:50,849
Oni vědí, kdo jsi, člověče.

734
01:11:50,849 --> 01:11:52,517
Právě to přišlo přes rádio, Jasone.

735
01:11:53,601 --> 01:11:55,395
Přišly rozkazy, chtějí vás pryč.

736
01:11:56,271 --> 01:11:57,105
Vyhrál jsi peníze.

737
01:11:57,105 --> 01:11:57,939
Zavolej na to číslo.

738
01:12:03,236 --> 01:12:04,863
- Vy a Willie si vezmete peníze

739
01:12:04,863 --> 01:12:05,989
a uvidíte, že je doručeno.

740
01:12:05,989 --> 01:12:07,699
Postarám se o sebe.

741
01:12:07,699 --> 01:12:09,075
- Říkali ty a peníze, člověče.

742
01:12:09,075 --> 01:12:10,577
Teď zavolej na to číslo.

743
01:12:11,953 --> 01:12:13,163
Dej mi mapu, Willie.

744
01:12:16,291 --> 01:12:19,002
Prasata po celém okolí
na každém rohu ulice.

745
01:12:29,387 --> 01:12:30,764
- Dobrý den.

746
01:12:30,764 --> 01:12:31,765
Toto je J.

747
01:12:32,849 --> 01:12:35,685
To vše je jedno. Prostě
dej mi informace.

748
01:12:41,024 --> 01:12:42,942
- Tady je přes 200 000 dolarů.

749
01:12:45,695 --> 01:12:48,323
Ty a já, zlato, bychom si mohli koupit
někde v naší vlastní zemi.

750
01:12:51,201 --> 01:12:52,035
Latecia.

751
01:12:54,204 --> 01:12:56,081
Můžete mít steak třikrát týdně

752
01:12:56,081 --> 01:12:57,165
a med v našem čaji.

753
01:12:58,333 --> 01:12:59,167
- Uh-huh.

754
01:13:06,758 --> 01:13:08,635
Viadukt Oak Street, kde to je?

755
01:13:08,635 --> 01:13:10,845
- To je na druhé straně města.

756
01:13:10,845 --> 01:13:13,848
- Jede nákladní vlak
pod ním za 48 minut.

757
01:13:13,848 --> 01:13:14,682
Longview.

758
01:13:14,682 --> 01:13:15,517
Kde to je?

759
01:13:17,560 --> 01:13:19,521
- Je to asi 10 mil za městem.

760
01:13:20,397 --> 01:13:22,357
Tam vystupuji.

761
01:13:22,357 --> 01:13:24,776
- Jak vás dostaneme k viaduktu?

762
01:13:24,776 --> 01:13:25,944
- Teddyho auto.

763
01:13:25,944 --> 01:13:27,070
- To není dobré, člověče.

764
01:13:27,070 --> 01:13:29,656
Museli bychom jich běžet tucet
zátarasy pro obcházení města.

765
01:13:29,656 --> 01:13:31,741
- Tak proč nejdeš
přímo přímo skrz.

766
01:13:31,741 --> 01:13:32,742
- Protože bychom museli jít

767
01:13:32,742 --> 01:13:34,828
přes bohatou bílou sekci, člověče.

768
01:13:34,828 --> 01:13:38,456
Mají svůj soukromý
policie, velkostatky.

769
01:13:38,456 --> 01:13:41,126
Nikdy bychom neprošli
tam na Teddyho staré hromadě.

770
01:13:41,126 --> 01:13:42,252
Rozbijí bratry na místě

771
01:13:42,252 --> 01:13:43,628
pokud něco nedoručíte.

772
01:13:43,628 --> 01:13:45,463
- Takže dostaneme dodávku.

773
01:13:45,463 --> 01:13:47,382
- A co bychom byli
dodání v tuto noční dobu?

774
01:13:47,382 --> 01:13:49,134
- Pokud máte auto, mohu vám pomoci.

775
01:13:57,767 --> 01:13:58,601
- Dobře.

776
01:14:00,437 --> 01:14:05,442
Potřebujeme bílého řidiče a luxusní auto.

777
01:14:06,818 --> 01:14:08,027
Komu můžeš věřit?

778
01:14:10,989 --> 01:14:12,073
- Doktor Williams.

779
01:14:12,073 --> 01:14:14,159
- Odjel do Chicaga na ten sjezd.

780
01:14:16,161 --> 01:14:18,455
- Uh, nějaké děti na univerzitě.

781
01:14:18,455 --> 01:14:20,373
- Ne vysokoškoláky, Dennisi.

782
01:14:20,373 --> 01:14:22,000
V těchto dnech jsou zatčeni
rychlejší než bratři.

783
01:14:22,000 --> 01:14:25,170
Oh, člověče.

784
01:14:27,714 --> 01:14:29,382
Cathy Ellis.

785
01:14:29,382 --> 01:14:30,341
- Ne.

786
01:14:30,341 --> 01:14:31,176
- Proč ne?

787
01:14:31,176 --> 01:14:32,719
- Je to příliš nebezpečné.

788
01:14:32,719 --> 01:14:34,429
- To je perfektní, člověče.

789
01:14:34,471 --> 01:14:35,597
Bohaté bílé kuřátko.

790
01:14:36,514 --> 01:14:39,017
Velké luxusní kombi.

791
01:14:39,017 --> 01:14:41,186
Bydlí v té čtvrti.

792
01:14:45,565 --> 01:14:46,399
- Dobrý den?

793
01:14:47,984 --> 01:14:49,652
Oh, ano, jen chvilku, prosím.

794
01:14:49,652 --> 01:14:51,362
Cathy, to je pro tebe.

795
01:14:51,362 --> 01:14:52,197
Dennis Lawrence.

796
01:14:53,907 --> 01:14:55,116
- Dobrý den?

797
01:14:55,116 --> 01:14:56,659
- Cathy?

798
01:14:56,701 --> 01:14:58,912
Je tu malý problém,
možná můžete pomoci.

799
01:15:00,205 --> 01:15:01,039
- Je to Jason?

800
01:15:04,834 --> 01:15:05,668
- Dobře.

801
01:15:06,669 --> 01:15:07,462
Všechno je opraveno.

802
01:15:08,713 --> 01:15:09,547
Willie.

803
01:15:15,094 --> 01:15:15,929
- Jasone?

804
01:15:19,516 --> 01:15:20,934
Ať jdou s penězi.

805
01:15:22,352 --> 01:15:24,938
Nikdo tě nenajde. já
může skrýt tucet způsobů.

806
01:15:25,021 --> 01:15:25,980
Nemůžu.

807
01:15:30,109 --> 01:15:32,445
- Nikdy bych se na nic neptal.

808
01:16:46,269 --> 01:16:47,103
- Dobře, vrať se domů.

809
01:16:47,103 --> 01:16:47,979
Zůstaňte u telefonu.

810
01:17:34,817 --> 01:17:36,819
- Mělo by to být dalších pět minut.

811
01:18:06,766 --> 01:18:09,185
- Neměl jsi přicházet,
Cathy. Je to nebezpečné.

812
01:18:12,855 --> 01:18:14,649
- Jasone, zabil jsi toho strážce?

813
01:18:14,649 --> 01:18:17,860
- Zabil Reggieho a střílel
já. Neměl jsem čas přemýšlet.

814
01:18:22,949 --> 01:18:25,451
Všechno se to pokazilo kvůli mně.

815
01:18:26,411 --> 01:18:28,121
Všechno by fungovalo, ale

816
01:18:29,622 --> 01:18:32,750
ale tenhle chlap, kterého jsem držel jako rukojmí,

817
01:18:32,750 --> 01:18:35,086
podíval se na mě a viděl

818
01:18:39,132 --> 01:18:40,550
asi slabost.

819
01:18:43,136 --> 01:18:47,265
A věděl, že nemůžu nebo
Nestřílel jsem a on utekl.

820
01:18:48,850 --> 01:18:50,435
A nastalo peklo.

821
01:18:51,519 --> 01:18:53,896
Požádal jsem Dennise, aby ti nevolal.

822
01:18:53,896 --> 01:18:55,523
Nebylo od tebe chytré přijít.

823
01:18:56,983 --> 01:18:59,277
- Přišel jsem jen proto
myslel jsem, že mě potřebuješ.

824
01:19:05,324 --> 01:19:06,159
- Děkuji.

825
01:19:07,702 --> 01:19:09,620
- Už se to blíží.

826
01:22:18,309 --> 01:22:19,185
- Volejte.

827
01:22:19,185 --> 01:22:20,269
Použijte soukromou linku.

828
01:22:45,878 --> 01:22:46,921
- Tohle je DL.

829
01:22:48,422 --> 01:22:49,423
Viadukt nefungoval.

830
01:22:51,092 --> 01:22:53,344
Protože tam byla prasata
všude, proto.

831
01:22:55,054 --> 01:22:56,555
No, vymysli něco jiného.

832
01:23:04,146 --> 01:23:04,981
Hmm.

833
01:23:21,455 --> 01:23:22,331
- Dobrý den?

834
01:23:22,331 --> 01:23:24,458
- Cathy, opustila jsi nás úplně?

835
01:23:25,292 --> 01:23:27,128
No, myslím, že to není moc slušné.

836
01:23:28,129 --> 01:23:29,296
- Prosím, omluv se za mě, tati.

837
01:23:29,296 --> 01:23:30,381
Jsem docela unavená.

838
01:23:32,717 --> 01:23:35,136
Zkusím to překonat dřív
všichni odejdou, dobře?

839
01:23:36,595 --> 01:23:37,430
Ahoj.

840
01:23:42,143 --> 01:23:43,936
Nejbližší molo, 78.

841
01:23:43,936 --> 01:23:45,062
Je příliš nebezpečné jít přímo.

842
01:23:45,062 --> 01:23:46,731
Musíte jít dlouhou cestou.

843
01:23:46,731 --> 01:23:48,733
- Dobře, mám to.

844
01:23:48,733 --> 01:23:50,234
- Pojďme na to znovu.

845
01:23:50,234 --> 01:23:53,863
Je to molo 78 a jsme tady.

846
01:23:53,863 --> 01:23:55,448
Všechno je připraveno, Cathy.

847
01:23:55,448 --> 01:23:56,657
- Jak?

848
01:23:56,657 --> 01:23:58,284
- Je to loď. Odchází za svítání.

849
01:24:00,286 --> 01:24:01,829
- Jak tě tam dostaneme?

850
01:24:01,829 --> 01:24:03,748
- Budete muset řídit své druhé auto.

851
01:24:04,749 --> 01:24:06,042
- Ale budete zastaveni.

852
01:24:06,042 --> 01:24:07,918
Ne, to se taky všechno povedlo.

853
01:24:07,918 --> 01:24:09,420
Teď budu muset jít do
molo a zařídit věci

854
01:24:09,420 --> 01:24:10,254
s bratrem.

855
01:24:10,254 --> 01:24:12,590
Zavolám z majáku
když je všechno v pořádku.

856
01:24:12,590 --> 01:24:14,091
Teď si vzpomeňte-
- Co mám dělat?

857
01:24:18,429 --> 01:24:20,806
- Nic.
- Přístav 78.

858
01:24:20,806 --> 01:24:23,142
Odtud si vezmete Rosemont
na Old River Road.

859
01:24:23,142 --> 01:24:25,394
Minulá značka Austin's Marina
právo na malý most.

860
01:24:25,394 --> 01:24:27,104
- Sám to nezvládneš.

861
01:24:29,065 --> 01:24:31,609
- Z mostu, otočte se
přímo na mýtnici.

862
01:24:31,609 --> 01:24:32,443
Je to asi míle.

863
01:24:32,443 --> 01:24:33,736
- Nech mě řídit auto.

864
01:24:33,736 --> 01:24:35,738
Dostanu vás na loď.

865
01:24:39,742 --> 01:24:40,618
Jasone.

866
01:24:41,452 --> 01:24:42,912
- Ano.

867
01:24:42,912 --> 01:24:45,456
Molo 78, najdu to.

868
01:24:45,456 --> 01:24:48,584
- Cathy, budu tě potřebovat
klíče od vozu a registrace.

869
01:24:55,299 --> 01:24:56,383
Jo, díky.

870
01:25:02,932 --> 01:25:03,766
Později.

871
01:25:49,979 --> 01:25:51,397
- Cathy, co se děje?

872
01:25:53,107 --> 01:25:54,191
- Potřebuji velké auto.

873
01:25:54,191 --> 01:25:55,317
- Kdo ti vzal vůz?

874
01:25:55,317 --> 01:25:56,527
- Půjčil jsem to Dennisovi.

875
01:25:56,527 --> 01:25:57,695
- Kdo další tu byl?

876
01:25:57,695 --> 01:25:59,029
- Nikdo.

877
01:25:59,029 --> 01:26:01,115
- Hele, do čeho se to pleteš?

878
01:26:01,115 --> 01:26:01,949
- Tati, mohl bys prosím...

879
01:26:01,949 --> 01:26:04,243
- Sakra, Cathy, ty
nesmí se zapojovat!

880
01:26:10,374 --> 01:26:11,458
Vy jste Higgs.

881
01:26:15,004 --> 01:26:15,838
Myslel jsem si to.

882
01:26:15,838 --> 01:26:16,672
- To není tvůj problém.

883
01:26:16,672 --> 01:26:17,548
- Sakra, to ne.

884
01:26:22,887 --> 01:26:23,929
- Jdu s tebou.

885
01:26:28,726 --> 01:26:30,144
- Ne, nejsi.

886
01:27:42,132 --> 01:27:43,759
Kontrole, toto je jednotka čtyři.

887
01:27:43,759 --> 01:27:46,595
Podezřelé auto právě projelo
Carver Street, Brill Avenue,

888
01:27:46,595 --> 01:27:49,098
bude pod dohledem,
nebude zatknout.

889
01:27:49,098 --> 01:27:49,932
Čtyři jasné.

890
01:28:41,608 --> 01:28:42,693
- Je ozbrojený.

891
01:28:42,693 --> 01:28:43,527
- My také.

892
01:28:43,527 --> 01:28:44,778
- Jo, ale je to vrah.

893
01:28:44,778 --> 01:28:45,696
Zabil člověka.

894
01:28:45,696 --> 01:28:46,613
- To jsi zjistil, že?

895
01:28:46,613 --> 01:28:48,657
- No, teď je nevinná.

896
01:28:48,657 --> 01:28:49,908
Donutil ji nastoupit do toho auta.

897
01:28:49,908 --> 01:28:52,119
Donutil ji dovnitř a ona je rukojmí,

898
01:28:52,119 --> 01:28:53,746
v tom autě a požaduji její ochranu.

899
01:28:53,746 --> 01:28:55,247
- Udělal jste svou práci, pane Barnesi.

900
01:28:55,247 --> 01:28:56,081
Děkuju.

901
01:28:56,081 --> 01:28:56,915
Teď mě nech udělat můj.

902
01:28:56,915 --> 01:28:58,083
- Nyní požaduji její ochranu.

903
01:29:03,213 --> 01:29:05,632
<i>Vstupuji, míříme
přímo pro mýtné budky.</i>

904
01:29:05,632 --> 01:29:06,467
<i>Čtyři kliknutí.</i>

905
01:29:11,305 --> 01:29:12,139
- Buďte opatrní.

906
01:29:31,492 --> 01:29:32,326
Snadno.

907
01:29:32,326 --> 01:29:33,160
Klídek s ní.

908
01:29:37,539 --> 01:29:38,374
- Otoč se.

909
01:29:45,672 --> 01:29:46,673
To není Higgs.

910
01:30:31,510 --> 01:30:32,344
- Viděl jsi Cathy Ellis?

911
01:30:32,344 --> 01:30:33,178
- Ne.

912
01:30:37,307 --> 01:30:39,101
- Počkáš v tom boxu.

913
01:30:39,977 --> 01:30:41,645
- Co je s Jasonem?

914
01:30:42,729 --> 01:30:44,148
- Je v pořádku.

915
01:31:01,165 --> 01:31:01,999
Kde je Teddy?

916
01:31:01,999 --> 01:31:03,000
Co se pokazilo?
- Moje fa...

917
01:31:13,886 --> 01:31:15,596
- Kde je, člověče?

918
01:31:15,596 --> 01:31:16,430
- Ne, děkuji.

919
01:31:19,433 --> 01:31:22,269
Huh.

920
01:31:25,105 --> 01:31:25,939
kde je?

921
01:31:27,441 --> 01:31:28,358
Počkejte, počkejte.

922
01:31:29,485 --> 01:31:31,111
- Kde je kdo?

923
01:31:31,111 --> 01:31:31,945
kde je...

924
01:31:34,031 --> 01:31:35,866
Ten, kterého všichni hledají.

925
01:31:37,826 --> 01:31:38,827
Kde je, Dennisi?

926
01:31:42,164 --> 01:31:42,998
Cathy?

927
01:31:45,709 --> 01:31:47,044
Kamarád ze staré školy.

928
01:31:50,088 --> 01:31:53,300
Dostanu 2000 $ za jeden obrázek
z něj v Life Magazine

929
01:31:53,300 --> 01:31:54,426
nebo Look Magazine.

930
01:31:54,426 --> 01:31:56,345
Je to moje cesta z tohoto místa.

931
01:31:56,345 --> 01:31:57,179
co...

932
01:31:59,306 --> 01:32:00,140
je mrtvý?

933
01:32:03,227 --> 01:32:04,144
Je, umírá?

934
01:32:06,396 --> 01:32:07,648
Počkejte, počkejte.

935
01:32:08,815 --> 01:32:09,983
Mohl bys použít můj blok.

936
01:32:12,277 --> 01:32:13,904
Tam bude v bezpečí.

937
01:32:16,031 --> 01:32:17,449
- Musím zařídit nové vyzvednutí.

938
01:32:17,449 --> 01:32:18,283
- Řekl jednu hodinu.

939
01:32:18,283 --> 01:32:19,159
- Paní Ellisová.

940
01:32:39,513 --> 01:32:40,764
Pane Lawrence.

941
01:32:40,764 --> 01:32:43,600
- Proč mě sleduješ?

942
01:32:43,600 --> 01:32:47,062
- Jsi, jsi chytrý, velmi chytrý.

943
01:32:48,021 --> 01:32:49,731
Ale chytrost má své meze,

944
01:32:49,731 --> 01:32:51,775
a blížíte se k těmto limitům.

945
01:32:52,651 --> 01:32:54,486
Navíc jste amatéři
a my jsme profesionálové,

946
01:32:54,486 --> 01:32:55,988
takže to opravdu není soutěž.

947
01:32:59,658 --> 01:33:01,451
Co se snažím říct
dostaneme Higgse,

948
01:33:01,451 --> 01:33:04,454
a když to uděláme, bude odsouzen
a popravena, paní Ellisová.

949
01:33:13,672 --> 01:33:17,050
Nejsem, neříkám všechny
to jen abych tě vyděsil.

950
01:33:17,050 --> 01:33:18,677
Faktem je, že se chci dohodnout.

951
01:33:21,054 --> 01:33:22,014
Higgs je stále ozbrojený.

952
01:33:22,014 --> 01:33:23,348
Zabil jednou, možná zabije znovu.

953
01:33:23,390 --> 01:33:24,474
Tomu se chceme vyhnout.

954
01:33:25,559 --> 01:33:27,686
Pokud dá sebe a peníze,

955
01:33:27,686 --> 01:33:29,479
Mám okres
právního zástupce státu

956
01:33:29,479 --> 01:33:31,273
nebude žádat trest smrti.

957
01:33:33,483 --> 01:33:35,319
Za druhé, nebudeš sledován.

958
01:33:35,319 --> 01:33:37,321
A za tři, máte dvě hodiny.

959
01:33:39,489 --> 01:33:41,366
Řekněme do 12:30, abychom ho přivedli.

960
01:33:44,328 --> 01:33:45,412
- To je nějaká dohoda.

961
01:33:48,165 --> 01:33:51,543
- To je, je to hezké
dobrý obchod, pokud jeho život

962
01:33:51,543 --> 01:33:53,837
pro vás oba něco stojí.

963
01:34:13,190 --> 01:34:14,941
- Nemysli na to.

964
01:34:14,941 --> 01:34:17,527
S trochou štěstí tu loď udělá.

965
01:34:17,527 --> 01:34:18,570
- Co když ne?

966
01:34:57,859 --> 01:34:59,236
- Hej, slečno, počkejte chvilku.

967
01:35:00,278 --> 01:35:01,822
Hej, paní, držte se.

968
01:35:04,241 --> 01:35:05,951
- Hledám -
- Omlouvám se, paní.

969
01:35:05,951 --> 01:35:07,786
- Pat, Pat, to je v pořádku.

970
01:35:22,467 --> 01:35:23,301
Dobře?

971
01:35:29,975 --> 01:35:31,518
Co se pokazilo?

972
01:35:31,518 --> 01:35:32,352
- Nic.

973
01:35:35,897 --> 01:35:37,149
- Tak proč ses vrátil?

974
01:35:43,113 --> 01:35:45,615
- To je docela nastavení, které tady máte.

975
01:35:49,077 --> 01:35:50,620
- Ano.

976
01:35:51,955 --> 01:35:53,373
Patří mému příteli.

977
01:35:54,499 --> 01:35:56,334
Majitel hotelu z Chicaga.

978
01:35:57,669 --> 01:35:59,629
Ve skutečnosti to není přítel.

979
01:36:00,964 --> 01:36:02,841
Vlastně, kdyby věděl, že jsem na palubě,

980
01:36:02,841 --> 01:36:04,885
z křiku by dostal dvojitou kýlu.

981
01:36:09,473 --> 01:36:10,348
Chceš drink?

982
01:36:21,193 --> 01:36:22,444
- Chtějí se dohodnout.

983
01:36:27,157 --> 01:36:27,949
- SZO?

984
01:36:29,201 --> 01:36:30,327
- Inspektor Hamilton.

985
01:36:32,621 --> 01:36:33,455
- Policajt.

986
01:36:35,999 --> 01:36:38,460
- Čekal venku
Houpající se maják.

987
01:36:41,171 --> 01:36:42,005
- Dobře?

988
01:36:42,964 --> 01:36:44,716
Pokud vrátíte peníze,

989
01:36:44,716 --> 01:36:46,885
nebudou žádat trest smrti.

990
01:36:46,885 --> 01:36:48,136
Dal vám čas do 12:30.

991
01:37:01,483 --> 01:37:02,692
- Můj život pro peníze.

992
01:37:05,737 --> 01:37:07,614
O tom to celé je, ne?

993
01:37:07,614 --> 01:37:08,448
Peníze.

994
01:37:09,783 --> 01:37:11,159
O tom to všechno je.

995
01:37:17,958 --> 01:37:20,210
Peníze jsou pryč, Cathy.

996
01:37:20,210 --> 01:37:21,711
Šel do organizace.

997
01:37:22,629 --> 01:37:23,713
- Ale můžeš to vrátit.

998
01:37:23,713 --> 01:37:27,509
- Cathy, máme 17
rodinní chlapi ve vězení dělají-

999
01:37:27,509 --> 01:37:28,343
- To mě nezajímá.

1000
01:37:28,343 --> 01:37:30,345
- Ty peníze zaplatí hodně zpětného nájmu

1001
01:37:30,345 --> 01:37:31,805
a koupit hodně mléka.

1002
01:37:35,183 --> 01:37:36,476
jak ses sem dostal?

1003
01:37:37,352 --> 01:37:38,687
- Dennis mě pustil.

1004
01:37:38,687 --> 01:37:39,896
Pak šel zařídit

1005
01:37:39,896 --> 01:37:43,608
pro další vyzvednutí v 1:00.

1006
01:37:43,608 --> 01:37:46,319
- Opravdu si nemyslel
Já bych tu dohodu přijal, vy?

1007
01:37:46,319 --> 01:37:48,864
Tak proč jsi běžel?
riziko přistižení?

1008
01:37:51,157 --> 01:37:52,242
- Dennis se ujistil.

1009
01:37:52,242 --> 01:37:54,953
- Podložili věci
auta, která vydávají signály.

1010
01:37:54,953 --> 01:37:56,037
- Sotva zpomalil.

1011
01:37:56,037 --> 01:37:56,872
Neexistuje žádný způsob.

1012
01:38:04,212 --> 01:38:07,007
- Co se stalo, když oni
zastavil tě na zátarasu?

1013
01:38:07,007 --> 01:38:07,966
- Nepanikařila jsem.

1014
01:38:09,759 --> 01:38:11,595
Problém nebyl s policií.

1015
01:38:14,639 --> 01:38:17,100
Nastal jeden hrozný okamžik
když jsem se podíval na svého otce

1016
01:38:17,100 --> 01:38:21,104
a věděl jsem, že pravděpodobně ano
už s ním nikdy nemluv.

1017
01:38:21,104 --> 01:38:22,063
A on to věděl taky.

1018
01:38:24,649 --> 01:38:27,319
Bylo to, jako by zemřel, jako když zemřel Jimmy.

1019
01:38:28,278 --> 01:38:31,907
Najednou tam bylo hrozné
prázdnota a bolelo to.

1020
01:38:40,165 --> 01:38:42,459
Možná proto jsem sem opravdu přišel,

1021
01:38:42,459 --> 01:38:44,044
protože jsem neměl kam jít.

1022
01:38:51,343 --> 01:38:52,844
- Jsem rád, že jsi přišel.

1023
01:38:56,723 --> 01:38:59,726
Před chvílí jsem
měl opožděné otřesy.

1024
01:38:59,726 --> 01:39:01,895
Svírání žaludku, úzkost.

1025
01:39:01,895 --> 01:39:02,896
Měl jsem strach.

1026
01:39:07,525 --> 01:39:08,360
- Vyděšený?

1027
01:39:08,360 --> 01:39:09,444
- Jo, ale o čem?

1028
01:39:10,654 --> 01:39:12,280
Pak jsem si myslel, že možná proto, že jsem sám,

1029
01:39:12,280 --> 01:39:14,407
ale sakra, většinu života jsem byl sám.

1030
01:39:16,868 --> 01:39:21,206
Pak jsem si pomyslel, ne, neskončil jsem
posledních pár měsíců.

1031
01:39:22,707 --> 01:39:24,417
Byl jsi se mnou.

1032
01:39:24,417 --> 01:39:26,086
Vždycky ses zdál, že jsi tam byl.

1033
01:39:28,338 --> 01:39:31,049
A možná jsem si zvykl

1034
01:39:31,049 --> 01:39:34,803
nebýt sám a mít to rád.

1035
01:39:46,398 --> 01:39:47,565
Víš, vždycky se díváš jinam

1036
01:39:47,565 --> 01:39:51,194
a spusťte bradu dolů
když se stydíš.

1037
01:39:54,698 --> 01:39:56,533
Způsob, jakým se koušeš do rtů.

1038
01:40:45,206 --> 01:40:46,249
Kolik je hodin?

1039
01:40:46,249 --> 01:40:48,001
- Jsou jen čtyři minuty po jedné.

1040
01:40:59,721 --> 01:41:00,722
- Čtyři minuty zpoždění.

1041
01:41:02,807 --> 01:41:04,309
Doposud nikdo nepřišel pozdě.

1042
01:41:06,853 --> 01:41:08,897
- Dennis by tě nezklamal.

1043
01:41:08,897 --> 01:41:10,565
- Nebojím se Dennise.

1044
01:41:10,565 --> 01:41:11,941
- Ale bez auta, co budeme...

1045
01:41:11,941 --> 01:41:15,695
- Můžete si všimnout, že my
vždy poskytnout jeden jiný způsob.

1046
01:42:14,796 --> 01:42:15,964
Počkejte tady.

1047
01:42:51,708 --> 01:42:52,542
- Jasone?

1048
01:43:02,802 --> 01:43:03,636
Jasone!

1049
01:43:27,827 --> 01:43:29,454
- Danny?

1050
01:43:30,288 --> 01:43:31,414
Drž to tam, Higgsi.

1051
01:44:08,368 --> 01:44:10,703
Ty, nehýbej se.

1052
01:45:31,784 --> 01:45:33,703
- Vezmu Dennise a hned se vrátím.

1053
01:47:26,983 --> 01:47:32,989
Jasone, musíme tě dostat do nemocnice.

1054
01:47:40,663 --> 01:47:42,832
- Musím postavit tu loď.

1055
01:49:57,800 --> 01:49:58,801
- Je to daleko?

1056
01:50:03,806 --> 01:50:05,308
- Je to dlouhá cesta,

1057
01:50:16,152 --> 01:50:18,070
ale jdu s tebou.

1058
01:50:33,002 --> 01:50:34,712
- Přestaň, přestaň.

1059
01:50:34,712 --> 01:50:36,088
- Držte palbu.




